There’s a cloud in the room that the boy knows as ‘vapour’, knows it in the way he knows his emotions, knows it in the …